1
00:00:50,842 --> 00:00:53,219
இது ஒரு புனைகதை படைப்பு
டிஸ்டோபியன் கொரியாவை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:00:53,303 --> 00:00:55,805
அனைத்து பாத்திரங்களும், அமைப்புகளும்
மற்றும் நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை

3
00:00:56,347 --> 00:01:00,769
இன்ஸ்பெக்டர் யூன் சு-ஹியோன்

4
00:01:00,852 --> 00:01:02,729
வணக்கம் மற்றும் மரியாதை!

5
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
சு-ஹியோன்!

6
00:01:08,485 --> 00:01:09,569
என் குழந்தை…

7
00:01:10,070 --> 00:01:12,363
என் ஏழை சு-ஹியோன்…

8
00:01:53,113 --> 00:01:54,614
உங்களுக்கு காயம் இல்லை, இல்லையா?

9
00:01:56,032 --> 00:01:57,283
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், உனக்கு தெரியும்!

10
00:02:24,227 --> 00:02:25,311
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

11
00:02:27,147 --> 00:02:28,064
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

12
00:02:28,857 --> 00:02:31,109
சும்மா கேலி, பங்க். நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

13
00:02:34,821 --> 00:02:36,197
ஒருவேளை கொஞ்சம்.

14
00:02:39,200 --> 00:02:40,702
- வருகிறேன்!
- நிச்சயமாக, பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

15
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

16
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

17
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
சுவை பற்றி பேசுங்கள்.

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,473
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டுமா?

19
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
அதுதான் நீங்கள் பயன்படுத்திய சாக்கு.

20
00:03:07,020 --> 00:03:08,688
நான் கவனமாக இருப்பேன். கவலைப்படாதே.

21
00:04:10,792 --> 00:04:11,709
சு-ஹியோன்.

22
00:04:24,305 --> 00:04:25,974
நான் உன்னை காதலிக்க வேண்டும்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

23
00:04:29,143 --> 00:04:31,479
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், சு-ஹியோன்.

24
00:04:59,674 --> 00:05:00,967
நான், கிம் கா-ஆன்,

25
00:05:01,884 --> 00:05:05,930
ஆணித்தரமாக சத்தியம் செய்யுங்கள்
நான் நீதி வழங்குவேன் என்று

26
00:05:06,014 --> 00:05:11,060
தெளிவான மனசாட்சியுடன் மற்றும் இணக்கத்துடன்
அரசியலமைப்பு மற்றும் பிற செயல்களுடன்,

27
00:05:11,144 --> 00:05:13,730
மற்றும் பாரபட்சமற்ற வெளியேற்றம்
மற்றும் அனைத்து கடமைகளையும் செய்யுங்கள்

28
00:05:13,813 --> 00:05:18,735
என் மீது பொறுப்பு
கொரியா மக்களுக்கு சேவை செய்ய.

29
00:05:24,032 --> 00:05:27,160
புதிய நீதிபதிகள் பதவியேற்பு விழா

30
00:05:36,336 --> 00:05:39,380
சீஸ் என்று சொல்லுங்கள். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

31
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
-தயவு செய்து.
- சீக்கிரம்.

32
00:05:46,721 --> 00:05:48,639
அருகில் வா.

33
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
நான் இல்லாமல் நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

34
00:05:50,516 --> 00:05:51,768
- என்னை எண்ணுங்கள்.
-இல்லை.

35
00:05:51,851 --> 00:05:52,852
ஓ, வா.

36
00:05:54,395 --> 00:05:57,148
இப்போது மேலும் ஒன்று. இதற்காக தயவு செய்து சிரிக்கவும்.

37
00:05:57,231 --> 00:06:00,360
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

38
00:06:03,571 --> 00:06:05,907
சிவப்பு விளக்கு, பச்சை விளக்கு!

39
00:06:10,495 --> 00:06:13,456
சிவப்பு விளக்கு, பச்சை விளக்கு!

40
00:06:16,292 --> 00:06:19,212
சிவப்பு விளக்கு, பச்சை விளக்கு!

41
00:06:22,215 --> 00:06:24,509
சிவப்பு விளக்கு, பச்சை விளக்கு!

42
00:06:31,849 --> 00:06:34,227
கா-ஆன், அழுகையை நிறுத்து.

43
00:06:34,310 --> 00:06:35,478
பரவாயில்லை.

44
00:06:42,985 --> 00:06:44,987
பரவாயில்லை.

45
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

46
00:06:48,616 --> 00:06:49,784
அழாதே.

47
00:06:50,743 --> 00:06:52,078
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

48
00:06:57,667 --> 00:06:58,835
அழாதே.

49
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
அழாதே, கா-ஆன்.

50
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
அழாதே.

51
00:07:08,511 --> 00:07:09,387
கா-ஆன்…

52
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
கா-ஆன், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

53
00:07:45,465 --> 00:07:48,217
யூன் சு-ஹியோன்

54
00:08:20,500 --> 00:08:21,667
சு-ஹியோன்…

55
00:08:23,085 --> 00:08:24,295
சு-ஹியோன்…

56
00:08:29,926 --> 00:08:31,219
சு-ஹியோன்…

57
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
சு-ஹியோன்…

58
00:09:40,288 --> 00:09:41,372
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

59
00:09:51,716 --> 00:09:54,760
குற்றவாளி பற்றி என்ன? நீங்கள் அவரைப் பிடித்தீர்களா?

60
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

61
00:10:02,351 --> 00:10:05,521
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- என்னை விடுங்கள். நான் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

62
00:10:05,605 --> 00:10:07,857
கா-ஆன், எங்கே போகிறாய்?

63
00:10:07,940 --> 00:10:09,609
-விடு!
- நிறுத்து!

64
00:10:11,152 --> 00:10:12,278
தயவுசெய்து.

65
00:10:15,031 --> 00:10:16,824
நீயும் இறந்தால் என்ன, கா-ஆன்?

66
00:10:18,576 --> 00:10:20,953
அப்போது சு-ஹியோன் என்ன சொல்வார்?

67
00:10:21,037 --> 00:10:23,289
புல்லட் எடுக்க வேண்டுமா
நடுத்தெருவில்?

68
00:10:25,416 --> 00:10:27,877
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
சு-ஹியோன் அதைத்தான் விரும்புவார்?

69
00:10:34,216 --> 00:10:36,469
இங்கேயே இரு.

70
00:10:38,387 --> 00:10:39,930
இப்போதைக்கு இங்கேயே இருங்கள், மேலும்…

71
00:10:41,182 --> 00:10:43,142
நாங்கள் இதை யோ-ஹானுடன் விவாதிப்போம்,

72
00:10:44,310 --> 00:10:46,437
மற்றும் அதை பற்றி ஏதாவது செய்ய.

73
00:11:52,628 --> 00:11:54,046
நீங்கள் இப்போது அமைதியடைந்தீர்களா?

74
00:11:55,631 --> 00:11:58,092
சு-ஹியோனை சுட்டது யார்?

75
00:12:00,052 --> 00:12:01,512
அவள் அவர்களின் இலக்கு அல்ல.

76
00:12:03,013 --> 00:12:06,600
எங்களை ஒழிக்க முயன்றனர்
குழப்பங்களுக்கு மத்தியில்.

77
00:12:07,601 --> 00:12:10,479
-தி டிபார்ட்மெண்ட் ஆஃப் லைவ் கோர்ட் ஷோ?
- யோசித்துப் பாருங்கள்.

78
00:12:11,230 --> 00:12:13,232
எல்லாவற்றையும் பற்றி யோசி
அடித்தளம் செய்துள்ளது.

79
00:12:14,692 --> 00:12:16,402
முதலில் அவர்கள் ஒளிபரப்பை நிறுத்தினார்கள்.

80
00:12:16,485 --> 00:12:19,071
அடுத்து, மின்சாரத்தை துண்டித்தனர்
அந்த முழுப் பகுதியிலும்.

81
00:12:24,201 --> 00:12:27,913
அவர்கள் அவசரத்தில் இருந்தார்கள் என்பதை இது காட்டுகிறது.
ஆனால் அது பலனளிக்காதபோது,

82
00:12:28,956 --> 00:12:30,791
அவர்கள் ஒருவேளை முயற்சித்தார்கள்
நன்மைக்காக எங்களை அகற்ற வேண்டும்.

83
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
பின்னர் சு-ஹியோன்…

84
00:12:55,900 --> 00:12:56,817
நீ சொல்கிறாயா

85
00:12:57,985 --> 00:12:59,528
எனக்கு பதிலாக அவள் இறந்துவிட்டாள்?

86
00:13:22,051 --> 00:13:25,513
நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

87
00:13:31,727 --> 00:13:33,145
அது நரகமாக இருக்க வேண்டும்.

88
00:13:34,522 --> 00:13:37,191
உங்களால் ஒருபோதும் தப்பிக்க முடியாத நரகம்.

89
00:13:42,446 --> 00:13:43,280
எனக்கு தெரியும்…

90
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
ஏனென்றால் நானும் கீழே இருக்கிறேன்.

91
00:13:55,251 --> 00:13:56,627
எனவே உங்களுக்கு அழுவதற்கு நேரம் இருந்தால்,

92
00:13:57,670 --> 00:14:01,924
அந்த பாஸ்டர்களை உருவாக்குங்கள்
இதை நரகத்தில் எரித்தது யார்?

93
00:14:02,007 --> 00:14:04,343
அதுதான் பிழைக்க ஒரே வழி.

94
00:14:10,766 --> 00:14:12,601
அந்த ஜுக்சாங் பாஸ்டர்டைப் பிடித்தீர்களா?

95
00:14:17,481 --> 00:14:21,569
நாம் முதலில் அவருடன் தொடங்க வேண்டும்
நாம் அடித்தளத்தை தண்டிக்க விரும்பினால்.

96
00:14:31,245 --> 00:14:32,371
ஆரம்பிக்கலாம்.

97
00:14:33,706 --> 00:14:34,957
நான் தயார்.

98
00:14:54,935 --> 00:14:57,938
அவசர உதவி பணியாளர்கள்
அரசாங்கத்தால் அனுப்பப்பட்டது

99
00:14:58,022 --> 00:15:00,941
வன்முறையை ஏற்படுத்தியது
அப்பாவி மக்களுக்கு எதிராக,

100
00:15:01,025 --> 00:15:03,319
ஒரு முதியவரைக் கூட கொடூரமாகக் கொன்றது.

101
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
மேலும்,
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி தனது உயிரை இழந்துள்ளார்

102
00:15:07,406 --> 00:15:09,408
அவளை சுட்டுக் கொன்ற அடையாளம் தெரியாத ஆசாமியிடம்.

103
00:15:10,951 --> 00:15:13,787
இதையெல்லாம் மீறி,
அரசாங்கம் தொடர்ந்து மௌனம் காக்கிறது.

104
00:15:14,705 --> 00:15:17,875
இந்த அரச வன்முறையை கொண்டு வருவேன்
நீதிமன்றத்தின் முன்

105
00:15:17,958 --> 00:15:21,003
மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அனைவரையும் பொறுப்பாக்குங்கள்.

106
00:15:22,671 --> 00:15:26,175
ஆனால் ஜனாதிபதி அறிவித்துள்ளார்
அவசர நீதிமன்றத்தின் துவக்கம்

107
00:15:26,258 --> 00:15:28,886
கலைக்கப்பட்ட பிறகு
நேரடி நீதிமன்ற நிகழ்ச்சித் துறை.

108
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
இங்கேயே தெளிவுபடுத்துகிறேன்

109
00:15:31,889 --> 00:15:34,600
எனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை என்று
பங்கேற்க

110
00:15:34,683 --> 00:15:38,979
அவசர நீதிமன்றத்தில் திணைக்களம்
நமது குடிமக்களை ஒடுக்குகிறது.

111
00:15:40,022 --> 00:15:42,107
விசாரணை ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.

112
00:15:47,404 --> 00:15:48,614
அப்பாவி, குற்றவாளி

113
00:15:48,697 --> 00:15:51,951
ஐந்து மில்லியனுக்கும் அதிகமான குடிமக்கள்
ஏற்கனவே "குற்றவாளி" என்று வாக்களித்துள்ளனர்.

114
00:15:53,702 --> 00:15:55,996
எனவே, இந்த வழக்கை யாராவது நிறுத்த முயன்றால்,

115
00:15:56,664 --> 00:15:57,539
அவர்கள்…

116
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
குற்றவாளிகள் ஆவார்கள்.

117
00:16:01,293 --> 00:16:03,379
DEP. லைவ் கோர்ட் ஷோ
மாநில வன்முறையை தண்டிக்க உறுதிமொழி

118
00:16:03,462 --> 00:16:05,089
அந்த பங்கை பார்.

119
00:16:05,172 --> 00:16:07,800
அது வெளிப்படையான மிரட்டல்.

120
00:16:09,093 --> 00:16:11,428
அவர் பிரச்சனையை உறுதியளிக்கிறாரா?
நாம் அவரைத் தடுக்க முயற்சித்தால்?

121
00:16:11,512 --> 00:16:12,763
கேள்.

122
00:16:12,846 --> 00:16:17,434
பார்வையாளர்கள் மீதான உங்கள் ஆவேசம்
நம்மை இந்த குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளது.

123
00:16:17,518 --> 00:16:19,895
இதிலிருந்து எங்களை எப்படி வெளியேற்றுவீர்கள்?

124
00:16:19,979 --> 00:16:23,065
ஓ ஜின்-ஜு என்று யாருக்குத் தெரியும்
இப்படி நம் முதுகில் குத்துவார்களா?

125
00:16:23,148 --> 00:16:25,401
அதாவது, அவள் ஒரு லட்சிய வென்ச்.

126
00:16:25,484 --> 00:16:26,902
அதனால் அவளுக்கு என்ன ஆனது?

127
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
அவள் கண்கள் கூட இருந்தன
தலைமை நீதிபதி இருக்கையில்.

128
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
அவள் திட்டமிடுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
தானே அங்கு சென்றதும்.

129
00:16:31,740 --> 00:16:34,076
சரி, அவள் பிரகாசித்தாள்
அவர்கள் மத்தியில் பிரகாசமான.

130
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
பிரகாசம், பிரகாசம் ...

131
00:16:36,829 --> 00:16:39,331
பிரகாசமா, பிரகாசமா?
நாங்கள் எரியும் போது நீங்கள் பிடில் வாசிக்கிறீர்களா?

132
00:16:39,415 --> 00:16:41,667
இவை அனைத்தும் அம்பலமானால்,
ஒரு கலவரம் இருக்கும்!

133
00:16:41,750 --> 00:16:43,711
நாம் அனைவரும் கல்லெறிந்து கொல்லப்படுவோம்!

134
00:16:45,254 --> 00:16:46,672
பிறகு அவர்களை விடுங்கள்.

135
00:16:47,589 --> 00:16:49,842
- அவர்கள் விசாரணை செய்யட்டும்.
-என்ன?

136
00:16:50,342 --> 00:16:51,719
நாம் முற்றிலும் முடியாது!

137
00:16:51,802 --> 00:16:54,596
முதலில் மீடியாக்களுக்கு ஒரு கும்மாளம் போடுவோம்.
மற்றும் உச்சத்தை அடக்கவும்--

138
00:16:54,680 --> 00:16:56,849
ஆனால் ஒட்டுமொத்த தேசமும் அதை நேரலையில் பார்த்தது.

139
00:16:56,932 --> 00:17:00,436
அந்த முதியவர்
இரும்புக் குழாயால் அடித்துக் கொல்லப்பட்டார்!

140
00:17:03,731 --> 00:17:06,191
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
அதற்கு மேல் நாங்கள் அனுமதிக்க முடியாது.

141
00:17:07,860 --> 00:17:09,278
இப்போதைக்கு…

142
00:17:11,030 --> 00:17:12,948
நாம் முதலில் வாலை வெட்ட வேண்டும்.

143
00:17:19,788 --> 00:17:24,084
இது ஒரு சோகம்
அதிகப்படியான போட்டியால் பிறந்தது

144
00:17:24,168 --> 00:17:28,213
மற்றும் சிலரால் அதிகப்படியான இயக்கம்,
ஆனால் சம்பவ இடத்தில் அனைத்து தொழிலாளர்களும் இல்லை.

145
00:17:28,881 --> 00:17:31,759
நமது அரசின் சார்பில்,
எனது ஆழ்ந்த மன்னிப்புகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்...

146
00:17:33,552 --> 00:17:35,262
இறந்தவருக்கு
மற்றும் அவர்களை இழந்த குடும்பங்கள்.

147
00:17:41,769 --> 00:17:46,190
இருப்பினும், இது அர்த்தமல்ல
உற்பத்தி மற்றும் விநியோகம்

148
00:17:46,273 --> 00:17:49,401
ஆதாரமற்ற பிரச்சாரம்
இது எங்கள் அவசரகால தனிமைப்படுத்தலை அவதூறு செய்கிறது

149
00:17:49,485 --> 00:17:52,696
மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன
எந்த சூழ்நிலையிலும்.

150
00:17:52,780 --> 00:17:56,325
அப்படி ஏதாவது இருந்தால்

151
00:17:56,408 --> 00:17:58,869
வரவிருக்கும் விசாரணையில் எப்போதாவது எழ வேண்டும்,

152
00:17:58,952 --> 00:18:04,833
தேசத்துரோகச் செயலாகவே கருதுவேன்
நம் நாட்டுக்கு எதிராக!

153
00:18:13,175 --> 00:18:15,010
நல்ல வேலை.

154
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
ஆனால் இங்கு பிரச்சினை அதுவல்ல

155
00:18:20,766 --> 00:18:22,893
அந்த முதியவரின் தாக்குதல் மற்றும் மரணம்.

156
00:18:23,560 --> 00:18:25,229
அது வைரஸ்.

157
00:18:27,606 --> 00:18:29,399
நாம் தயாராக வேண்டும்.

158
00:18:31,110 --> 00:18:32,820
தயாராவது என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

159
00:18:32,903 --> 00:18:36,657
பற்றி நிறைய பேச்சு உள்ளது
வைரஸ் தோன்றியதா இல்லையா.

160
00:18:37,741 --> 00:18:39,368
நாம் ஏன் அதை பரப்பக்கூடாது?

161
00:18:39,451 --> 00:18:41,829
உண்மையில் வைரஸ் இருக்கும் வரை, இல்லையா?

162
00:18:41,912 --> 00:18:43,997
எனவே அவர்கள் கண்டுபிடிக்கட்டும்

163
00:18:44,081 --> 00:18:46,667
சேரி ஒன்றில்
நகரின் புறநகரில்.

164
00:18:46,750 --> 00:18:47,835
என்னிடம் சொல்லாதே…

165
00:18:49,086 --> 00:18:51,713
நீங்கள் அதை பரப்ப நினைக்கிறீர்கள்.

166
00:18:55,050 --> 00:18:57,678
தேவைப்பட்டால், நாங்கள் அதைச் செய்வோம்.

167
00:18:58,595 --> 00:19:00,305
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

168
00:19:01,890 --> 00:19:04,476
சில நேரங்களில் ஒரு தலைவர்
அவரது கண்ணீரை மீண்டும் விழுங்க வேண்டும்

169
00:19:04,560 --> 00:19:07,646
மற்றும் சிறிய தியாகங்கள் செய்யுங்கள்
ஒரு பெரிய நன்மைக்காக.

170
00:19:07,729 --> 00:19:10,482
உங்களுக்கு தேவையான நேரம் இருக்கிறது

171
00:19:11,316 --> 00:19:13,777
அத்தகைய தனிமையான முடிவை எடுங்கள்.

172
00:19:13,861 --> 00:19:17,197
அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும்
ஹாலிவுட் படங்களில்.

173
00:19:17,281 --> 00:19:21,285
அவர்கள் தங்கள் இதயங்களை கடந்து,
அணுகுண்டு பொத்தானை அழுத்தவும்!

174
00:19:31,920 --> 00:19:34,214
ஏதாவது பிரச்சனையா? உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

175
00:19:35,465 --> 00:19:36,675
அது ஒன்றுமில்லை.

176
00:19:37,718 --> 00:19:38,927
நான் தொட்டேன்.

177
00:19:41,513 --> 00:19:43,056
தலைவி ஜங், உங்கள் தொனி சிடுமூஞ்சித்தனமானது.

178
00:19:43,140 --> 00:19:47,561
நீங்கள் அதைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை என்பதை நான் காண்கிறேன்.
அதனால் என்ன? நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

179
00:19:47,644 --> 00:19:50,480
ஆனால் அது ஏமாற்று வேலை!
நீங்கள் எங்களிடம் அதைச் செய்ய முடியாது.

180
00:19:53,859 --> 00:19:55,110
அல்லது என்ன?

181
00:19:55,194 --> 00:19:57,905
நீங்கள் இன்னும் முடியவில்லையா
காங் யோ-ஹான் அல்லது ஏதாவது?

182
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
நான் காங் யோ-ஹானை சமாளிக்கிறேன்,

183
00:20:12,419 --> 00:20:15,422
எனவே நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்
உங்கள் நண்பர், திரு. ஜனாதிபதி.

184
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
WHO?

185
00:20:17,758 --> 00:20:20,260
உங்கள் மிகப்பெரிய ரசிகர்

186
00:20:20,344 --> 00:20:23,013
யார் எங்களை இந்த குழப்பத்தில் ஆழ்த்தினார்கள்
அந்த முதியவரை அடித்து கொன்றதன் மூலம்.

187
00:20:23,096 --> 00:20:24,681
ஜுக்சாங்.

188
00:20:27,017 --> 00:20:31,230
நீங்கள் இன்னும் அவரை விடவில்லை என்று சொல்லாதீர்கள்.

189
00:20:39,279 --> 00:20:42,866
நாங்கள் அவர்களை நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வந்துள்ளோம்.
நீதி மன்றத்தில் உண்மையை அம்பலப்படுத்துவோம்.

190
00:20:42,950 --> 00:20:45,577
நாமும் நிரூபிக்க வேண்டும்
வைரஸ் இல்லை.

191
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
அது சாத்தியமாகுமா?

192
00:20:47,746 --> 00:20:51,416
திரு. கோ கை நீட்டி வருகிறது
ERTF இன் ஆராய்ச்சியாளர்களில் ஒருவருக்கு,

193
00:20:51,500 --> 00:20:53,126
நான் அவரை பின்னர் சந்திப்பேன்.

194
00:20:56,296 --> 00:20:57,214
என்னுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

195
00:20:59,049 --> 00:21:00,342
ஆம், ஏன் இல்லை?

196
00:21:03,011 --> 00:21:04,137
பொறுங்கள்.

197
00:21:09,518 --> 00:21:10,602
இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

198
00:21:12,521 --> 00:21:13,772
எனக்கு பசி இல்லை.

199
00:21:16,984 --> 00:21:18,026
பொறுங்கள்.

200
00:21:18,610 --> 00:21:19,444
அது என்ன?

201
00:21:21,113 --> 00:21:25,826
எனக்கு கொஞ்சம் பசியாக இருக்கிறது,
அதனால் நானே கொஞ்சம் ரமியோன் சமைக்கப் போகிறேன்.

202
00:21:28,870 --> 00:21:30,539
உனக்கு நான் வேண்டுமா
உங்களுக்காக இன்னும் ஒன்றை வீச வேண்டுமா?

203
00:21:31,873 --> 00:21:32,708
நன்றி.

204
00:21:33,959 --> 00:21:35,961
ஆனால் இன்று இல்லை. ஒருவேளை அடுத்த முறை.

205
00:22:02,029 --> 00:22:02,863
கா-ஆன்.

206
00:22:03,488 --> 00:22:04,573
ஏய்.

207
00:22:08,493 --> 00:22:09,953
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

208
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.

209
00:22:13,665 --> 00:22:14,499
வெறும் இசை.

210
00:22:15,083 --> 00:22:18,337
பிரகாசமான ஒன்றைக் கேளுங்கள்
அதனால் நீங்கள் தொடர்ந்து துக்கப்பட மாட்டீர்கள்.

211
00:22:21,840 --> 00:22:24,676
இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

212
00:22:25,552 --> 00:22:27,929
நான் கொஞ்சம் ரமியோன் சமைக்கப் போகிறேன்.

213
00:22:30,599 --> 00:22:31,767
நீங்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

214
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
என்ன? அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

215
00:22:36,271 --> 00:22:37,189
உன் மாமா.

216
00:22:37,773 --> 00:22:40,901
தீவிரமாக? நான் எப்படி அந்த முதியவரைப் போல் இருக்கிறேன்?

217
00:22:41,568 --> 00:22:43,695
நீங்கள் இருவரும் விகாரமானவர்கள்
மற்றவர்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லும் போது.

218
00:22:43,779 --> 00:22:45,322
யாருக்கு ஆறுதல்?

219
00:22:46,114 --> 00:22:48,116
உன்னை இப்படி பார்ப்பதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

220
00:22:48,784 --> 00:22:50,535
உயிரையே கைவிட்டது போல் இருக்கிறது.

221
00:22:52,621 --> 00:22:53,663
மேலும் இது வேடிக்கையாக இல்லை.

222
00:22:56,500 --> 00:22:58,335
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், அது உண்மையில் ஆறுதல் அளிக்கிறது.

223
00:22:59,961 --> 00:23:01,254
ஏனென்றால் நீங்கள் அதில் விகாரமானவர்.

224
00:23:04,132 --> 00:23:05,342
நன்றி, எலியா.

225
00:23:06,593 --> 00:23:07,844
எதுவாக இருந்தாலும்.

226
00:23:31,410 --> 00:23:32,577
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

227
00:23:33,578 --> 00:23:34,579
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

228
00:23:35,247 --> 00:23:37,416
சும்மா கேலி, பங்க். நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

229
00:23:37,499 --> 00:23:38,750
ஒருவேளை கொஞ்சம்.

230
00:23:41,837 --> 00:23:43,046
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

231
00:23:44,005 --> 00:23:45,215
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

232
00:23:45,841 --> 00:23:47,926
சும்மா கேலி, பங்க். நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

233
00:23:48,009 --> 00:23:49,511
ஒருவேளை கொஞ்சம்.

234
00:24:18,290 --> 00:24:21,001
பற்றி நிறைய பேச்சு இருக்கிறது
வைரஸ் தோன்றியதா இல்லையா.

235
00:24:21,084 --> 00:24:22,627
நாம் ஏன் அதை பரப்பக்கூடாது?

236
00:24:22,711 --> 00:24:24,671
எனவே அவர்கள் கண்டுபிடிக்கட்டும்

237
00:24:25,172 --> 00:24:27,716
சேரி ஒன்றில்
நகரின் புறநகரில்.

238
00:24:35,015 --> 00:24:37,017
அந்த சைக்கோ கோமாளி!

239
00:24:56,453 --> 00:24:57,704
ஆம், சியோன்-ஏ.

240
00:24:57,787 --> 00:25:00,790
என் பழைய சுற்றுப்புறம் உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

241
00:25:00,874 --> 00:25:03,251
அதுவும் எங்கே
அவசர நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளதா?

242
00:25:04,044 --> 00:25:06,421
நான் யூகிக்கிறேன். மொத்த சேரி அல்லவா?

243
00:25:08,006 --> 00:25:10,342
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

244
00:25:12,177 --> 00:25:15,680
ஓ, அந்த இளைஞர் தங்குமிடம் உங்களுக்குத் தெரியும்
இல் எனது உரையை வழங்கினேன்.

245
00:25:15,764 --> 00:25:16,598
அவர்களும்…

246
00:25:16,681 --> 00:25:19,351
ஓ, ஆனால் அவர்கள் இணைந்திருக்கிறார்கள்
அடித்தளத்துடன்.

247
00:25:19,434 --> 00:25:20,936
அவர்கள் அவர்களை விட்டுவிட்டார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

248
00:25:21,436 --> 00:25:25,524
- நான் சரிபார்க்க வேண்டுமா?
- பரவாயில்லை, நான் தான் கேட்டேன்.

249
00:25:27,150 --> 00:25:29,903
அதைத்தான் என் அம்மா ஆசைப்பட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

250
00:25:29,986 --> 00:25:33,281
நான் நன்றாக வளர வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்
எல்லோரையும் போல.

251
00:25:33,365 --> 00:25:35,408
பிறகு ஏன் அப்படி செய்தாள்?

252
00:25:35,492 --> 00:25:38,245
அவள் ஏன் என்னை அடித்தாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

253
00:25:38,745 --> 00:25:41,248
அவள் எப்போதெல்லாம் குடிபோதையில் இருந்தாள்?

254
00:25:41,331 --> 00:25:43,583
என் அம்மாவும் அப்படித்தான்.

255
00:25:44,167 --> 00:25:45,126
உண்மையில்?

256
00:25:45,210 --> 00:25:47,921
அவள் பொதுவாக ஒரு தேவதை,

257
00:25:48,004 --> 00:25:50,173
ஆனால் அவள் குடிக்கும் போதெல்லாம், அவள்…

258
00:25:51,007 --> 00:25:52,342
முதலில் அவள் அழுவாள், பின்னர் ...

259
00:25:58,014 --> 00:25:59,266
இது உங்களைப் போல் இல்லை.

260
00:26:00,392 --> 00:26:02,394
சீயோன்-ஏ, உங்களுக்கு மெனோபாஸ் வந்துவிட்டதா?

261
00:26:02,477 --> 00:26:04,312
நீங்கள் மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுவது அரிது.

262
00:26:05,438 --> 00:26:08,358
ஏய், நான் எப்போதும் இருக்கிறேன்
உன்னை பற்றி கவலை, உனக்கு தெரியும்.

263
00:26:08,441 --> 00:26:11,611
நீங்கள் என்னிடம் இருக்கும் போது, போல்
அனைத்து ஆபத்தான பொருட்கள்.

264
00:26:11,695 --> 00:26:14,698
சியோன்-ஏ, இது கண்டிப்பாகத் தெரியும்
எங்களுக்கு இடையே வணிகம்.

265
00:26:14,781 --> 00:26:17,033
எனக்கு அழகாக பணம் செலுத்துங்கள்
எனது அபாய கொடுப்பனவுக்காக.

266
00:26:17,826 --> 00:26:19,995
நீங்கள் முரட்டுத்தனமான, இதயமற்ற வென்ச்.

267
00:26:21,162 --> 00:26:22,080
நான் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

268
00:26:36,428 --> 00:26:39,097
நான் எப்படி இப்படி ஆனேன்?

269
00:26:45,729 --> 00:26:49,774
ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்
நான் எப்போ இதுவரை வந்தேன்?

270
00:27:29,230 --> 00:27:30,982
வருகைக்கு நன்றி, டாக்டர் யூன்.

271
00:27:32,984 --> 00:27:34,152
நீதிபதி காங்.

272
00:27:35,445 --> 00:27:36,821
நான் கிம் கா-ஆன்.

273
00:27:37,947 --> 00:27:41,618
-நீதிபதி கிம், உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- நான் நேரடியாக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

274
00:27:42,410 --> 00:27:45,205
உண்மையா
ஒரு மாறுபாடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?

275
00:27:46,915 --> 00:27:50,919
நேர்மையாக, நான் தனிப்பட்ட முறையில் பார்த்ததில்லை
ஏதேனும் அறிவியல் சான்றுகள்.

276
00:27:53,713 --> 00:27:56,591
ஆனால் நீங்கள் உடன் இருந்தீர்கள்
தொற்று நோய்களுக்கான பதில் குழு.

277
00:27:57,258 --> 00:28:00,845
ஆனாலும் என்னிடம் சொல்கிறாயா
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லையா?

278
00:28:01,721 --> 00:28:05,225
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு, திடீரென்று ப்ளூ ஹவுஸ்
எங்கள் ஆராய்ச்சியாளர்களை மாற்றத் தொடங்கினார்.

279
00:28:06,017 --> 00:28:09,521
பின்னர் அவர்கள் அனைத்து முக்கிய தரவுகளையும் வகைப்படுத்தினர்
மிக ரகசியமாக, அவற்றை எங்களிடமிருந்து விலக்கி வைத்தனர்.

280
00:28:10,021 --> 00:28:13,149
ஒரு பயங்கரமான சூழல் நிலவுகிறது
TF இல் இப்போது.

281
00:28:13,233 --> 00:28:15,360
ஆயுதமேந்திய வீரர்கள் அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

282
00:28:16,277 --> 00:28:19,906
எனவே நீங்கள் பார்த்ததில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்
மாறுபாட்டின் மாதிரி.

283
00:28:19,989 --> 00:28:20,907
இல்லை

284
00:28:21,408 --> 00:28:24,369
என்னால் ஒரு பார்வை மட்டுமே பார்க்க முடிந்தது
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையில்,

285
00:28:24,452 --> 00:28:26,788
ஆனால் அறிகுறிகள் போதுமான அளவில் இல்லை.

286
00:28:26,871 --> 00:28:29,833
இவ்வளவு பரந்த வரம்பைக் காண்பது அரிது
ஒற்றை திரிபு கொண்ட அறிகுறிகள்.

287
00:28:31,543 --> 00:28:33,503
ஆனால் அவர்கள் பொதுவான ஒன்றைப் பகிர்ந்து கொண்டால்…

288
00:28:36,715 --> 00:28:38,091
அது என்ன?

289
00:28:39,801 --> 00:28:40,969
ஊட்டச்சத்து குறைபாடு.

290
00:28:41,845 --> 00:28:43,430
ஊட்டச்சத்தின்மையா?

291
00:28:43,513 --> 00:28:46,516
பாதிக்கப்பட்டவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள்
வீடற்றவர்கள், பிச்சைக்காரர்கள் மற்றும் முதியவர்கள்

292
00:28:46,599 --> 00:28:48,143
புறக்கணிக்கப்பட்டவர்கள்.

293
00:28:49,102 --> 00:28:51,896
மற்றும் பகுதிகள்
அங்கு வைரஸ் தோன்றியதாகக் கூறப்படுகிறது

294
00:28:51,980 --> 00:28:54,274
எல்லாமே ஏழைகள் வாழும் சேரிகளாகும்.

295
00:28:54,941 --> 00:28:57,318
அவர்களை கொன்றது வைரஸ் அல்ல.

296
00:28:57,402 --> 00:28:58,528
ஆனால் வறுமை.

297
00:28:59,404 --> 00:29:04,117
துன்பத்திற்குப் பின் பலர் இறந்துள்ளனர்
நாள்பட்ட நோய்களிலிருந்து

298
00:29:04,200 --> 00:29:06,286
மோசமான ஊட்டச்சத்து மற்றும் சுகாதாரம் ஆகியவற்றிலிருந்து உருவாகிறது.

299
00:29:06,369 --> 00:29:10,206
மேலும் தாங்கள் இறந்துவிட்டதாக வேஷம் போடுகிறார்கள்
பரவும் ஒரு கொடிய வைரஸ் காரணமாக

300
00:29:10,290 --> 00:29:13,918
சில பகுதிகளில் அவற்றை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
அதுதான் இந்த நெருக்கடியின் பின்னணியில் உள்ள உண்மை.

301
00:29:17,046 --> 00:29:19,799
டாக்டர் யூன், நீங்கள் சாட்சியமளிக்க தயாரா?

302
00:29:19,883 --> 00:29:22,469
நீதிமன்றத்தில் நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

303
00:29:23,803 --> 00:29:25,054
ஆம், நீதிபதி காங்.

304
00:29:25,638 --> 00:29:28,475
அது ஆபத்தாக முடியும்.
அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

305
00:29:29,893 --> 00:29:31,060
நான் தயார்.

306
00:29:34,731 --> 00:29:37,275
உச்சநீதிமன்றம் இருந்தாலும்
விசாரணைக்கான பொது அணுகலைக் கட்டுப்படுத்துதல்,

307
00:29:37,358 --> 00:29:39,194
தொற்றுநோயை மேற்கோள் காட்டி,
பலரது கண்கள் விசாரணையில் உள்ளன

308
00:29:39,277 --> 00:29:42,197
குறிப்பாக நியமனத்துடன்
சட்ட விவகாரங்களின் தலைவர்

309
00:29:42,280 --> 00:29:44,199
அவசரகால பதில் TF இல்,

310
00:29:44,282 --> 00:29:47,327
பதவியில் உள்ள கர்னலாகவும் இருப்பவர்,
வழக்கை பாதுகாக்க.

311
00:29:47,410 --> 00:29:51,122
சூழ்நிலையின் வளர்ச்சி
மிகுந்த ஆர்வத்துடன் பார்க்கப்படுகிறது.

312
00:29:51,206 --> 00:29:53,208
உண்மை வெளிச்சத்துக்கு வருமா?

313
00:29:56,961 --> 00:29:59,339
இது ஒரு சோகமான விபத்து
அது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.

314
00:30:00,632 --> 00:30:02,801
ஆலோசகரே, "விபத்து" என்று சொன்னீர்களா?

315
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
காங் யோ-ஹான்!

316
00:30:09,933 --> 00:30:11,184
இங்கே கீழே வா.

317
00:30:11,267 --> 00:30:14,854
இங்கே இறங்கி வா!
இப்போதே இறங்கி வா என்றேன்!

318
00:30:14,938 --> 00:30:18,399
கீழே வா!

319
00:30:18,483 --> 00:30:20,276
தயவு செய்து இன்னொரு முறை பதில் சொல்லுங்கள்.

320
00:30:20,360 --> 00:30:23,571
-இது ஒரு விபத்தா, வழக்கறிஞர்?
-ஆமாம், இது ஒரு விபத்து, யுவர் ஹானர்.

321
00:30:24,280 --> 00:30:27,534
எல்லாம் குறையவில்லையா
வழக்கின் சூழலுக்கு?

322
00:30:27,617 --> 00:30:30,203
பிறகு எங்களிடம் கூறுவீர்கள்
உங்கள் வாடிக்கையாளர் எந்த சூழலில் கொலை செய்தார்

323
00:30:30,286 --> 00:30:33,748
70 வயதில் ஒரு முதியவர்
அவரை இரும்புக் குழாயால் தாக்கியதா?

324
00:30:34,332 --> 00:30:37,126
தற்போது, கொரியாவின் நிலை உள்ளது
போர் நிலைக்கு வேறுபட்டதல்ல.

325
00:30:37,210 --> 00:30:40,338
தடுக்கும் வகையில்
கொடிய மாறுபாட்டின் பரவல்,

326
00:30:40,421 --> 00:30:44,300
எங்கள் பணிக்குழு எடுத்தது
தங்கள் உயிரை பணயம் வைத்து முன்னணிக்கு.

327
00:30:44,384 --> 00:30:48,847
இது ஒரு சுத்தமான விபத்து
என்று குடியிருப்புவாசிகள் எழுந்தபோது

328
00:30:48,930 --> 00:30:51,933
கடைப்பிடிக்க தவறிவிட்டது
மற்றும் வெளியேற்ற உத்தரவுகளை எதிர்த்து.

329
00:30:53,351 --> 00:30:55,144
ஆம், அது வெறும் விபத்துதான்.

330
00:31:08,157 --> 00:31:09,659
இது உண்மையில் சரியான வழியா

331
00:31:09,742 --> 00:31:11,911
உத்தியோகபூர்வ கடமைகளை நிறைவேற்ற,
நீங்கள் இப்போது கூறியது போல்?

332
00:31:11,995 --> 00:31:14,747
மீண்டும் சொல்கிறேன். நாங்கள் யுத்த நிலையில் இருக்கிறோம்.

333
00:31:15,498 --> 00:31:18,042
நம் நேரத்தை வீணடித்தால்
உரிமைகள் மற்றும் நடைமுறைகளுடன்

334
00:31:18,126 --> 00:31:20,962
நாடு முழுவதும் வைரஸ் பரவும் வரை

335
00:31:21,045 --> 00:31:22,589
அதற்கு யார் பொறுப்பேற்பார்கள்?

336
00:31:23,172 --> 00:31:25,174
செய்வீர்களா, உங்கள் மரியாதை?

337
00:31:28,720 --> 00:31:29,762
சரி.

338
00:31:30,346 --> 00:31:33,308
பிறகு முதலில் உறுதி செய்வோம்
நாம் உண்மையிலேயே இருக்கிறோமா

339
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
அவசர நிலையில்
நீங்கள் வலுவாக கூறுவது போல்.

340
00:31:36,185 --> 00:31:40,523
இந்த நீதிமன்றத்தின் முன்னாள் நீதிபதியாக,
நான் ஒரு சாட்சியைக் கூப்பிடுவேன்

341
00:31:40,607 --> 00:31:43,067
இந்த வைரஸ் மாறுபாடு பற்றிய உண்மைகள்
என்று சமீபத்தில் வெளிப்பட்டது.

342
00:31:45,361 --> 00:31:46,446
தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

343
00:31:47,822 --> 00:31:48,948
திரு. யூன் மியோங்-ஜின்.

344
00:31:56,539 --> 00:31:57,916
மிஸ்டர் யூன் மியோங்-ஜின்?

345
00:32:03,087 --> 00:32:04,547
திரு. யூன் மியோங்-ஜின்.

346
00:32:09,093 --> 00:32:10,261
மிஸ்டர் யூன் மியோங்-ஜின்!

347
00:32:11,179 --> 00:32:12,472
ஒருவேளை நீங்கள் பின்னால் இருக்கலாம்

348
00:32:12,555 --> 00:32:17,101
டாக்டர். யூன் மியோங்-ஜின்
எங்கள் அவசரகால பதில் TF இல்,

349
00:32:17,185 --> 00:32:20,855
உங்களுக்கு தெரிவிக்க வருந்துகிறேன்
இன்று காலை அவர் காலமானார் என்று.

350
00:32:22,398 --> 00:32:25,443
அவர் இறந்து பன்னிரண்டு மணி நேரம் ஆனது
அவர் மாறுபட்ட வைரஸைப் பிடித்த பிறகு

351
00:32:26,611 --> 00:32:28,905
பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் போது.

352
00:32:31,324 --> 00:32:33,534
அவர் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.

353
00:32:41,000 --> 00:32:43,211
டாக்டர் யூனின் உன்னத தியாகம்

354
00:32:43,294 --> 00:32:46,005
தெளிவான சான்றாகும்

355
00:32:46,089 --> 00:32:48,174
சுட்டிக் காட்டுவது
தற்போதைய நிலைமை.

356
00:32:48,257 --> 00:32:50,635
உங்கள் மரியாதை…

357
00:32:56,349 --> 00:33:00,603
ஆம், நீதிமன்ற அறை நாடகங்களில் வேடிக்கை
என்பது எலும்பைக் குளிரச் செய்வதைப் பற்றியது

358
00:33:02,146 --> 00:33:06,067
மற்றும் இரத்தக்களரி திருப்பம். இப்படித்தான்!

359
00:33:06,567 --> 00:33:07,652
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?

360
00:33:11,197 --> 00:33:14,450
சு-ஹியோனைக் கொன்ற அந்த பாஸ்டர்கள்
டாக்டர் யூனையும் கொன்றிருக்க வேண்டும்!

361
00:33:16,577 --> 00:33:18,162
அமைதியாக இருங்கள், நீதிபதி கிம்.

362
00:33:18,246 --> 00:33:20,081
நீதிபதி காங், நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

363
00:33:20,164 --> 00:33:22,709
இப்போது இது வரும்போது,
ஒரே வழி என்று நினைக்கிறேன்

364
00:33:22,792 --> 00:33:24,210
ஜுக்சாங்கைப் பேச வைப்பதாகும்.

365
00:33:25,211 --> 00:33:28,172
நாம் எந்த வழியையும் பயன்படுத்த வேண்டும்.

366
00:33:30,550 --> 00:33:31,884
நான் தயார் செய்த ஒன்று இருக்கிறது.

367
00:33:33,052 --> 00:33:35,138
அப்படியே உட்கார்ந்து பாருங்கள்
எதுவும் சொல்லாமல்.

368
00:33:36,097 --> 00:33:37,306
மன்னிக்கவா?

369
00:33:43,271 --> 00:33:44,188
சரி.

370
00:33:45,148 --> 00:33:48,067
எனவே, நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
சரியான தண்டனையா?

371
00:33:50,903 --> 00:33:54,240
அது எப்படி விபத்து என்று கொடுக்கப்பட்டது
ஒரு அவசரத்தில் நடந்தது,

372
00:33:54,323 --> 00:33:56,743
எனது வாடிக்கையாளர் இன்னும் எப்படி இருக்கிறார்
அவருக்கு முன்னால் பல ஆண்டுகள்

373
00:33:56,826 --> 00:33:59,912
அவரது அனைத்து போராட்ட நாட்களுக்கு பிறகு
வேலை இல்லாமல்,

374
00:33:59,996 --> 00:34:03,750
மற்றும் அவர் எப்படி ஆழமாக இருக்கிறார்
தன் செயல்களுக்காக வருந்துகிறேன்

375
00:34:03,833 --> 00:34:06,919
தயவு செய்து உங்கள் அதிகபட்ச மென்மையை அவருக்குக் காட்டுங்கள்.

376
00:34:07,003 --> 00:34:08,713
வழக்கு பற்றி என்ன?

377
00:34:15,136 --> 00:34:17,055
சூழ்நிலைகளின் நீட்சியில்,

378
00:34:18,181 --> 00:34:20,349
வழக்குரைஞர் கோருகிறார்
ஏழு ஆண்டுகள் சிறை.

379
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
நான் பார்க்கிறேன்.

380
00:34:24,062 --> 00:34:26,397
உங்கள் கருத்துக்களுக்கு இருவருக்கும் நன்றி.

381
00:34:28,775 --> 00:34:31,527
இப்போது பிரதிவாதிக்கு வருகிறேன். திரு. கிம்.

382
00:34:32,445 --> 00:34:33,613
ஆம், யுவர் ஆனர்.

383
00:34:35,990 --> 00:34:38,659
கேமராவை அவர் மீது ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

384
00:34:38,743 --> 00:34:40,411
தோல்வியுற்றவரின் முகத்தை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

385
00:34:40,495 --> 00:34:42,830
உங்களால் முடிந்தவரை சிரிக்கவும், பங்க்.

386
00:34:42,914 --> 00:34:44,540
நீங்கள் உறுப்பினராக இருந்தீர்கள்

387
00:34:44,624 --> 00:34:47,710
ஜனாதிபதி ஹியோவின் தயாரிப்பு குழு
அவர் இன்னும் பிரபலமாக இருந்தபோது, சரியா?

388
00:34:47,794 --> 00:34:49,587
அவருடைய ரசிகர் மன்றத்தின் தலைவராகவும் இருந்தீர்கள்.

389
00:34:52,799 --> 00:34:56,177
மரியாதைக்குரியவர், அது என்ன செய்கிறது
இந்த விசாரணையுடன் தொடர்புள்ளதா?

390
00:34:56,260 --> 00:34:59,764
நீங்களும் அதிகாரப்பூர்வமற்ற உறுப்பினராக இருந்தீர்கள்
அவரது ஜனாதிபதி பிரச்சாரம், இல்லையா?

391
00:35:00,473 --> 00:35:01,933
இல்லை, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

392
00:35:02,016 --> 00:35:04,769
இது எப்போது என்று உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
உங்களைப் பற்றி ஏதாவது?

393
00:35:05,436 --> 00:35:07,688
-இல்லை.
-சுவாரஸ்யமானது.

394
00:35:08,856 --> 00:35:11,400
நீங்கள் சுற்றி வருவீர்கள்
அப்போதும் எஃகு குழாய்களை ஆடுவது.

395
00:35:12,151 --> 00:35:15,613
அமைதியான போராட்டத்தை சீர்குலைக்கவில்லையா?
உங்கள் தோழர்களுடன் வன்முறையைப் பயன்படுத்துங்கள்

396
00:35:15,696 --> 00:35:17,323
மற்றும் கொள்ளை கடைகள்?

397
00:35:20,284 --> 00:35:21,577
குற்றங்கள்/குற்றச்சாட்டு இல்லாததற்கான காரணங்கள்

398
00:35:21,661 --> 00:35:24,455
நீங்கள் ஓரளவு பங்களித்திருக்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது
ஜனாதிபதி ஹியோவின் தேர்தலுக்கு,

399
00:35:24,539 --> 00:35:27,041
வலுவான சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கை ஆதரிப்பவர்.

400
00:35:27,125 --> 00:35:28,042
அல்லது நான் தவறா?

401
00:35:28,876 --> 00:35:31,712
எனவே அவர் அதை ஒரு உச்சநிலையாக மாற்ற விரும்புகிறார்,
அவன் செய்கிறானா?

402
00:35:33,548 --> 00:35:36,092
முதியவரின் மரணம் ஒரு சாக்கு.

403
00:35:37,260 --> 00:35:39,679
அதிகாரத்தைக் கைப்பற்ற முயற்சிக்கிறார்!

404
00:35:40,596 --> 00:35:43,766
அடடா, அந்த உறுதியான பாஸ்டர்ட்!

405
00:35:43,850 --> 00:35:45,810
இல்லை, அந்த வழக்கு ஏற்கனவே மூடப்பட்டுவிட்டது.

406
00:35:45,893 --> 00:35:48,187
- நான் குடித்துவிட்டு வந்த பிறகு இது ஒரு பொறுப்பற்ற செயல்.
-அது?

407
00:35:48,271 --> 00:35:51,941
அப்படியானால் அதுவும் வெறும் தற்செயல் நிகழ்வுதான்
நீங்கள் ஒரு இரும்புக் குழாயை எடுத்துச் செல்ல நேர்ந்தது

408
00:35:52,024 --> 00:35:54,610
அவசர உதவி நடந்த இடத்திற்கு? அல்லது…

409
00:35:57,363 --> 00:36:01,325
நீங்கள் யாரோ ஒருவரின் கட்டளையின் கீழ் இருந்தீர்களா?
அவர்களை வெளியே இழுக்க, எந்த வழியைப் பயன்படுத்தி?

410
00:36:03,327 --> 00:36:06,330
நான் யாருடைய உத்தரவுக்கும் கீழ் இருக்கவில்லை.
இது எல்லாம் என் சொந்த முடிவின் கீழ் இருந்தது.

411
00:36:13,504 --> 00:36:16,549
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள்
கடந்த காலத்தில் பிரபலமான ஆன்லைன் சேனல்.

412
00:36:17,133 --> 00:36:18,009
ஆம்.

413
00:36:18,092 --> 00:36:21,637
உங்கள் ரசிகர்களை சுற்றி வளைத்தீர்கள்,
பெரும்பாலும் வேலையில்லாமல் வறுமையில் வாடும் இளைஞர்கள்

414
00:36:21,721 --> 00:36:24,724
இந்த மீட்பு நடவடிக்கைக்கு.
அவை யாருடைய அறிவுறுத்தல்கள்?

415
00:36:24,807 --> 00:36:26,642
எனக்கு அப்படி எந்த உத்தரவும் வரவில்லை.

416
00:36:26,726 --> 00:36:31,022
நான் அவர்களின் நிலைமைகளில் மட்டுமே பரிதாபப்பட்டேன்
மேலும் அவர்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க உதவ வேண்டும்...

417
00:36:31,105 --> 00:36:34,650
என் சக கொரியர்களே!
பாதுகாப்பான கொரியாவை உருவாக்கப் போவது யார்?

418
00:36:34,734 --> 00:36:36,777
காவல்துறையை மட்டும் நம்பி இருக்க முடியாது.

419
00:36:36,861 --> 00:36:38,821
இந்த நாட்டின் உரிமையாளர்களாக நாம் இருக்க வேண்டும்...

420
00:36:38,905 --> 00:36:41,282
இந்த குறிப்பிட்ட அத்தியாயத்திலிருந்து
ஜனாதிபதி ஹியோவால்,

421
00:36:41,365 --> 00:36:44,076
வேலையில்லாத இளைஞர்களை சுற்றி வளைத்தீர்கள்

422
00:36:44,160 --> 00:36:47,121
வன்முறையைத் தூண்டத் தொடங்கினார்
வெளிநாட்டு தொழிலாளர்கள் மீது.

423
00:36:47,205 --> 00:36:49,957
மேலும் அதே மக்கள் அனுப்பப்பட்டனர்
இந்த சமீபத்திய நடவடிக்கைக்கும்.

424
00:36:50,041 --> 00:36:52,627
ஆனால் நீங்கள் எந்த உத்தரவுகளையும் பெற மறுக்கிறீர்களா?

425
00:36:56,923 --> 00:36:57,757
ஆம்.

426
00:36:58,257 --> 00:37:00,509
தேசபக்தியால் நான் அதை செய்தேன், உங்கள் மரியாதை.

427
00:37:00,593 --> 00:37:03,137
நான் இந்த நாட்டின் குடிமகனாக உயர்ந்தேன்

428
00:37:03,221 --> 00:37:08,100
ஏனென்றால் நான் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்
நமது ஜனாதிபதியின் அரச தத்துவத்தால்!

429
00:37:08,184 --> 00:37:09,894
அப்படிப்பட்ட பாவமா?

430
00:37:09,977 --> 00:37:13,272
அது எப்படி பாவம், மரியாதை?

431
00:37:16,651 --> 00:37:20,071
எனவே இது எல்லாம் உங்கள் செயல், இல்லையா?

432
00:37:20,154 --> 00:37:21,113
ஆம்.

433
00:37:21,197 --> 00:37:23,241
உங்கள் சொந்த தீர்ப்பில்
மற்றும் உங்கள் சொந்த பொறுப்பில்.

434
00:37:31,207 --> 00:37:32,875
-ஆம்.
-சரி.

435
00:37:34,335 --> 00:37:35,169
ஆலோசகர்.

436
00:37:35,836 --> 00:37:39,423
நீங்களும் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா
நமது ஜனாதிபதியின் அரச தத்துவத்துடன்?

437
00:37:40,967 --> 00:37:42,134
நிச்சயமாக, உங்கள் மரியாதை.

438
00:37:42,218 --> 00:37:45,554
நெருக்கடியான காலங்களில்,
முன்னெப்போதையும் விட நம் தலைவரை ஆதரிக்க வேண்டும்.

439
00:37:45,638 --> 00:37:47,682
எங்களிடம் பதில் இருக்கிறது

440
00:37:47,765 --> 00:37:49,934
பொருத்தமான தண்டனையில்
எங்கள் பிரதிவாதிக்காக.

441
00:37:50,017 --> 00:37:53,271
நமது ஜனாதிபதிக்கு உண்டு
அதற்கான பதில் ஏற்கனவே இங்கே உள்ளது.

442
00:37:53,354 --> 00:37:56,023
நம் நாட்டைப் பார்ப்பதற்காக

443
00:37:56,107 --> 00:37:58,776
மீண்டும் சாதாரணமாக செயல்பட,
உலகளாவிய சக்தியாக,

444
00:37:58,859 --> 00:38:02,405
மீண்டும் நமக்கு என்ன வேண்டும்? ஆம், பழைய பழமொழி.

445
00:38:03,072 --> 00:38:06,242
மரண தண்டனை! தா-டா!

446
00:38:06,325 --> 00:38:07,827
மரண தண்டனை!

447
00:38:07,910 --> 00:38:10,204
நாம் ஏன் உணவளிக்க வேண்டும்
மற்றும் ஒரு கூரை போட

448
00:38:10,288 --> 00:38:15,126
அந்த கிரிமினல் நாய்கள்
எங்கள் வரி செலுத்துவோரின் பணத்தில், எப்படியும்?

449
00:38:15,209 --> 00:38:19,839
இதற்கெல்லாம் காரணம் அந்த நயவஞ்சகர்கள்தான்
யார் மனித உரிமைகள் மற்றும் என்ன வம்பு!

450
00:38:19,922 --> 00:38:21,507
அதாவது, அவர்கள் கொலைகாரர்கள்.

451
00:38:21,590 --> 00:38:25,928
உங்களால் எப்படி நியாயமாக தீர்ப்பு சொல்ல முடியும்
அவர்கள் ஒருவரைக் கொன்ற 10 அல்லது 20 ஆண்டுகள்?

452
00:38:26,012 --> 00:38:31,809
இது முற்றிலும் அனுமதிக்க முடியாதது,
என் புத்தகங்களால் அல்ல!

453
00:38:31,892 --> 00:38:32,810
கேளுங்கள்.

454
00:38:33,519 --> 00:38:35,521
ஒரு வாழ்க்கை,

455
00:38:36,272 --> 00:38:38,232
ஒரு வாழ்க்கைக்கு.

456
00:38:38,983 --> 00:38:40,151
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

457
00:38:41,027 --> 00:38:45,614
கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல்.
இன்றைய இரண்டாவது பழமொழி இதோ.

458
00:38:45,698 --> 00:38:47,992
"கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல்."

459
00:38:48,075 --> 00:38:52,038
ஓ, அந்த வழக்கறிஞர்கள்
உணர்ச்சிகரமான அச்சுறுத்தலைப் பயன்படுத்துபவர்கள்,

460
00:38:52,121 --> 00:38:54,081
"அவருக்கு துரதிர்ஷ்டவசமான குழந்தைப் பருவம் இருந்தது"

461
00:38:54,165 --> 00:38:57,710
அல்லது "அவர் இன்னும் துஷ்பிரயோகத்தின் அதிர்ச்சியைத் தாங்குகிறார்"?

462
00:38:57,793 --> 00:38:59,712
நாம் அனைவரையும் பூட்ட வேண்டும்!

463
00:38:59,795 --> 00:39:05,343
வலுவான சட்டம் ஒழுங்கு
ஒரு சக்திவாய்ந்த தேசத்தை உருவாக்குகிறது!

464
00:39:06,344 --> 00:39:09,013
எதிரியை தன் கத்தியால் தாக்குவது...

465
00:39:09,513 --> 00:39:13,517
-கொரியாவை மாற்று!
-காங் யோ-ஹான் பின் என்ன...

466
00:39:15,519 --> 00:39:18,606
கீழே வா!

467
00:39:18,689 --> 00:39:23,194
கீழே வா!

468
00:39:23,277 --> 00:39:26,739
எனவே எல்லாம் உங்கள் சொந்த தீர்ப்பில் உள்ளது
யாரும் உங்களுக்கு எதுவும் கட்டளையிடவில்லை.

469
00:39:26,822 --> 00:39:29,700
உங்கள் விருப்பம் என்றால்
முழு பொறுப்பு, பின்னர் மேலே செல்லுங்கள்.

470
00:39:30,534 --> 00:39:31,494
எனினும்…

471
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
அது ஒரு வாழ்க்கைக்கு ஒரு வாழ்க்கையாக இருக்கும்!

472
00:39:56,811 --> 00:39:58,896
மிகவும் பொருத்தமான தண்டனையாக
இந்த வழக்குக்கு,

473
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
- நான் மரண தண்டனையை முன்மொழிகிறேன்.
-யுவர் ஆனர்!

474
00:40:01,482 --> 00:40:04,276
இது அபத்தமானது. எந்த முன்னுரிமையும் இல்லை
அங்கு ஒரு மரண தண்டனை

475
00:40:04,360 --> 00:40:06,362
பாதிக்கப்பட்ட ஒருவரின் கொலைக்காக வழங்கப்பட்டது.

476
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
ஒன்று போதாதா?

477
00:40:08,781 --> 00:40:12,576
பார்க்கும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்
இரண்டு, மூன்று, அல்லது இன்னும் நான்கு பாதிக்கப்பட்டவர்கள்?

478
00:40:12,660 --> 00:40:14,078
பாதிக்கப்பட்டவரின் வாழ்க்கை

479
00:40:14,161 --> 00:40:17,331
ஒரு கொலைகாரனின் உயிரை விட மதிப்பு மிக்கதா?

480
00:40:18,082 --> 00:40:20,251
ஆனால் என் வாடிக்கையாளரிடம் இருந்தது
ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான குழந்தைப் பருவம்--

481
00:40:20,334 --> 00:40:22,753
இந்த எமோஷனல் பிளாக்மெயில் போதும்.

482
00:40:27,341 --> 00:40:30,136
எல்லாம் இல்லை
துரதிர்ஷ்டவசமான குழந்தை பருவ பாவங்களுடன்.

483
00:40:31,345 --> 00:40:35,975
இந்த நீதிமன்றத்தில்,
அனைத்து குற்றவாளிகளும் நியாயமாக நடத்தப்பட வேண்டும்.

484
00:40:36,058 --> 00:40:39,687
ஆண்களுக்கு கண்ணியம் உண்டு
ஏனென்றால் அவர்கள் பொறுப்பு.

485
00:40:39,770 --> 00:40:42,648
மலிவான அனுதாபம் ஒன்றுமில்லை
ஆனால் அவர்களுக்கு ஒரு அவமானம்!

486
00:40:44,942 --> 00:40:49,029
சக குடிமக்கள், என்ன
கொலைகாரனுக்கு சரியான தண்டனையா?

487
00:40:50,906 --> 00:40:53,701
இரத்தத்தை எப்படி செலுத்த வேண்டும்
அவரது பாதிக்கப்பட்டவர் சிந்தியாரா?

488
00:41:07,131 --> 00:41:11,886
தற்போதைய வாக்குகள்

489
00:41:14,138 --> 00:41:19,477
அப்பாவி, குற்றவாளி

490
00:41:40,331 --> 00:41:43,834
இதோ நம் மக்களின் தீவிர ஆசை
நீதிக்காக.

491
00:41:43,918 --> 00:41:46,712
ஆனால் நீதி என்பது வெறும் வார்த்தைகளில் முடிந்துவிடக் கூடாது.

492
00:41:47,630 --> 00:41:51,258
ஒரு தண்டனை நிறைவேற்றப்படவில்லை
நீதியல்ல, மோசடி.

493
00:41:52,092 --> 00:41:55,346
மேலும் நீதி கிடைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

494
00:42:09,693 --> 00:42:11,028
மின்சார நாற்காலி…

495
00:42:17,576 --> 00:42:21,038
இனி இருபத்தி நான்கு மணிநேரம்,
எங்கள் பிரதிவாதி தூக்கிலிடப்படுவார்.

496
00:42:21,121 --> 00:42:22,540
நான் நிற்கும் இடத்திலேயே.

497
00:42:25,125 --> 00:42:26,418
மன்னிக்கவும்...

498
00:42:26,502 --> 00:42:30,172
உங்கள் முடிவு என்ன?

499
00:42:30,256 --> 00:42:34,009
தயவுசெய்து நீதி வழங்குங்கள்
உங்கள் சொந்த கைகளால்.

500
00:42:34,093 --> 00:42:36,554
அதிக வாக்குகளைப் பெறுகிறோம்,

501
00:42:36,637 --> 00:42:39,890
அதிக மின்னழுத்தம் இயங்கும்
எங்கள் தண்டனை குற்றவாளி மூலம்.

502
00:42:39,974 --> 00:42:43,143
அதாவது நமக்கு குறைந்தபட்சம் தேவை
அவரது மரணத்திற்கு ஒரு மில்லியன் வாக்குகள்.

503
00:42:48,315 --> 00:42:49,858
நாளை நீதிமன்றத்தில் சந்திக்கிறேன்.

504
00:42:53,904 --> 00:42:55,281
உங்கள் மரியாதை…

505
00:42:58,701 --> 00:43:00,744
யுவர் ஆனர்!

506
00:43:00,828 --> 00:43:02,580
மன்னிக்கவும். உங்கள் மரியாதை?

507
00:43:03,914 --> 00:43:04,957
யுவர் ஆனர்!

508
00:43:15,384 --> 00:43:18,137
அவர் நீதிமன்றத்தை திருப்ப முயற்சிக்கிறார்
ஒரு இறைச்சி கூடத்தில் அல்லது என்ன?

509
00:43:20,848 --> 00:43:22,141
அவர் இங்கே எதை இழுக்க முயற்சிக்கிறார்?

510
00:43:22,224 --> 00:43:25,394
அதைத்தான் காங் யோ-ஹான் உண்மையிலேயே விரும்புகிறார்.

511
00:43:26,103 --> 00:43:27,146
பயம்.

512
00:43:27,938 --> 00:43:30,524
அதனால்தான் அவருக்கு 24 மணி நேரம் அவகாசம் கொடுக்கப்பட்டது

513
00:43:31,317 --> 00:43:34,528
அதனால் உங்கள் நண்பர் ஊதுவார்
எல்லாம் பயத்தால்.

514
00:43:34,612 --> 00:43:36,822
முழு தேசத்தின் முன்.

515
00:43:37,323 --> 00:43:40,284
அடடா இது. அந்த கொடூர சைக்கோ!

516
00:43:40,367 --> 00:43:43,412
அவருக்கு எப்படி தைரியம் வரும்
தன்னை மனிதன் என்று அழைக்கவா?

517
00:43:48,000 --> 00:43:50,252
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள், மிஸ்டர் ஜனாதிபதி?

518
00:43:51,170 --> 00:43:53,422
நீங்கள் அவரது வாயில் ஒரு வாயை வைக்க வேண்டும்.

519
00:43:54,548 --> 00:43:56,967
நாம் இப்போது அவரை அகற்ற வேண்டும்
நாம் அவரைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தாலும் கூட.

520
00:43:57,051 --> 00:43:58,260
பார்க் டு-மேன்!

521
00:43:58,344 --> 00:44:01,597
ஏன் உலகம் முழுக்க சொல்லக்கூடாது
அவர் எங்கள் கட்டளையின் கீழ் இருந்தாரா?

522
00:44:01,680 --> 00:44:03,140
அப்புறம் என்ன?

523
00:44:03,223 --> 00:44:04,058
நான்…

524
00:44:06,185 --> 00:44:08,937
- நான் அவரை மூடுவேன்.
- ஆனால் எப்படி?

525
00:44:10,564 --> 00:44:13,192
அவரைப் போன்ற பாஸ்டர்களை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

526
00:44:13,776 --> 00:44:16,445
கவலைப்படாதே, நான் ஹியோ ஜங்-சே!

527
00:44:18,364 --> 00:44:19,531
நான் ஹியோ ஜங்-சே!

528
00:44:20,824 --> 00:44:23,869
எனவே என்னை மட்டும் நம்புங்கள். எனக்கு இது கிடைத்தது.

529
00:44:29,249 --> 00:44:31,543
நீதிபதி காங், இது சரியல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

530
00:44:31,627 --> 00:44:34,046
எவ்வளவு இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நான் அதைப் பற்றி நினைக்கிறேன், இது அது இல்லை.

531
00:44:38,300 --> 00:44:41,053
அப்புறம் நான் என்ன செய்யணும்?
உங்களிடம் வேறு மாற்று வழிகள் உள்ளதா?

532
00:44:41,720 --> 00:44:44,056
எனவே, நீங்கள் எதையும் செய்வீர்கள்
ஜுக்சாங்கை பேச வைப்பதா?

533
00:44:44,139 --> 00:44:46,934
அவரை மின்சார நாற்காலியில் அமர வைத்து
மற்றும் நம் மக்களையும் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

534
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
நான் செய்ததெல்லாம் கேள்வியை வீசியதுதான்.

535
00:44:49,103 --> 00:44:50,646
அதற்கு மக்கள்தான் பதில் சொன்னார்கள்.

536
00:44:51,271 --> 00:44:54,942
பெரும்பான்மையினர் அதற்கு எப்படி வாக்களித்தார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
ஜனநாயகம் என்றால் அதுவே இல்லையா?

537
00:44:57,361 --> 00:44:59,697
பிறகு நீங்கள் எப்படி வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்
ஹியோ ஜங்-சேயிலிருந்து?

538
00:45:02,408 --> 00:45:06,453
நீங்கள் இன்னும் என்னை எதிர்க்க வேண்டும் என்றால்,
உங்களை இந்த துறையிலிருந்து வெளியேற்ற விரும்புகிறேன்.

539
00:45:07,246 --> 00:45:08,330
நீதிபதி காங்!

540
00:45:10,541 --> 00:45:12,334
நீதிபதி கிம், ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

541
00:45:23,846 --> 00:45:25,931
நீதிபதி கிம், நீங்கள் செய்தியைப் பார்த்தீர்களா?

542
00:45:30,936 --> 00:45:35,232
நீதிபதி மின் ஜியோங்-ஹோ சற்றுமுன் ராஜினாமா செய்தார்
எதிர்ப்பு நடவடிக்கையாக அவரது பதவியில் இருந்து

543
00:45:35,315 --> 00:45:38,610
வழங்கப்பட்ட மரண தண்டனைக்கு எதிராக
மக்களால், நீதிபதி காங் சுட்டிக்காட்டினார்.

544
00:45:39,528 --> 00:45:43,282
இது குற்றவியல் தண்டனை அல்ல,
ஆனால் காட்டுமிராண்டித்தனமான செயல்!

545
00:45:44,032 --> 00:45:48,996
நான் இந்த உச்ச நீதிமன்றத்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன்

546
00:45:50,622 --> 00:45:52,124
ஒரு பைத்தியக்கார பேச்சு வார்த்தையால் மீறப்பட்டது!

547
00:46:06,138 --> 00:46:11,393
ஜஸ்டிஸ் மின் ஜியோங்-ஹோ

548
00:46:14,688 --> 00:46:15,522
பேராசிரியர்.

549
00:46:19,985 --> 00:46:20,986
கா-ஆன்.

550
00:46:22,196 --> 00:46:23,280
நீங்கள் அவரை நிறுத்த வேண்டும்.

551
00:46:24,406 --> 00:46:26,492
இது போன்ற ஒன்று
அனுமதிக்கக் கூடாது.

552
00:46:27,034 --> 00:46:28,744
அந்த மனிதர், காங் யோ-ஹான்

553
00:46:29,953 --> 00:46:31,205
ஒரு பிசாசு.

554
00:46:33,624 --> 00:46:35,834
அவர் இப்போது திரும்புகிறார்
ஒட்டுமொத்த தேசமும் கொலைகளில்.

555
00:46:38,378 --> 00:46:41,882
நீதிபதி காங் மட்டுமே பெற முயற்சிக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஜுக்சாங் வாயைத் திறக்க --

556
00:46:41,965 --> 00:46:43,050
அதனால் என்ன?

557
00:46:43,842 --> 00:46:47,429
அவர் கடன் வாங்குவதற்கு அதுதான் காரணம்
அவரை மின்சாரம் தாக்குவது மக்களின் கைகளா?

558
00:46:51,141 --> 00:46:52,684
அவன் வார்த்தைகளை நம்பாதே.

559
00:46:53,727 --> 00:46:57,439
அந்த விஷ மனிதர் கேலி செய்கிறார்
மற்றும் உலகத்தை கேலி செய்கிறது

560
00:46:57,523 --> 00:46:59,358
மனிதனின் பலவீனமான இடங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்.

561
00:47:00,275 --> 00:47:01,235
ஆனால் பேராசிரியர்,

562
00:47:01,902 --> 00:47:04,404
அதிகாரம் உள்ளவர்கள் அப்பாவிகளுக்கு தீங்கு செய்கிறார்கள்.

563
00:47:04,988 --> 00:47:07,115
-சு-ஹியோனும்--
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

564
00:47:09,034 --> 00:47:11,870
-மன்னிக்கவா?
- அது யார் என்று உங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியுமா என்று நான் கேட்கிறேன்

565
00:47:12,371 --> 00:47:13,705
அது சு-ஹியோனைக் கொன்றது.

566
00:47:14,331 --> 00:47:16,917
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் துறையை தாக்க முயன்றதா?

567
00:47:17,000 --> 00:47:21,880
- நிலைமையைப் பற்றி நீங்கள் நினைத்தால் -
- ஆம், நான் முதலில் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

568
00:47:22,381 --> 00:47:23,340
ஆனால் உனக்கு தெரியுமா?

569
00:47:23,841 --> 00:47:26,927
இன்னும் அந்த ஒரு விவரம் இருந்தது
அது தொடர்ந்து என்னை வம்புக்கு இழுத்தது.

570
00:47:27,010 --> 00:47:29,096
சு-ஹியோன் என்னைப் பார்க்க வந்திருந்தார்
சில நாட்களுக்கு முன்பு.

571
00:47:29,930 --> 00:47:31,014
அந்த நேரத்தில்…

572
00:47:32,391 --> 00:47:33,600
ஏதாவது நடக்கிறதா?

573
00:47:46,113 --> 00:47:47,614
இது Ga-on பற்றியதா?

574
00:47:56,123 --> 00:47:59,167
யோசிப்பதாகச் சொன்னாள்
நீங்கள் காங் யோ-ஹானால் ஏமாற்றப்படுகிறீர்கள்.

575
00:48:02,629 --> 00:48:04,756
சு-ஹியோன் விரும்பவே இல்லை
தொடங்குவதற்கு காங் யோ-ஹான்.

576
00:48:04,840 --> 00:48:06,508
அவள் அவனை மட்டும் வெறுக்கவில்லை.

577
00:48:08,093 --> 00:48:13,056
அவள் காங் யோ-ஹானின் கடந்த காலத்தைக் கண்காணித்துக் கொண்டிருந்தாள்.
குறிப்பாக கதீட்ரலில் ஏற்பட்ட தீயில்.

578
00:48:15,642 --> 00:48:16,810
அந்த நெருப்பு?

579
00:48:19,146 --> 00:48:21,773
சு-ஹியோன் எவ்வளவு உறுதியானவர் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

580
00:48:21,857 --> 00:48:24,067
அவளுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் போதெல்லாம்,
அவள் அந்த அக்கம் பக்கத்திற்குச் செல்வாள்

581
00:48:24,568 --> 00:48:27,779
மற்றும் அனைவரையும் கேளுங்கள்
கதீட்ரலுடன் எந்த தொடர்பும் கொண்டிருந்தவர்.

582
00:48:28,947 --> 00:48:30,449
ஒன்றைத் தவிர.

583
00:48:31,742 --> 00:48:34,286
அவளால் பிடிக்க முடியவில்லை
ஜோசப் என்ற மனிதனின்.

584
00:48:35,287 --> 00:48:37,789
யாரோ போல இருந்தது
வேண்டுமென்றே அவனைப் பதுங்கிக் கொண்டான்.

585
00:48:39,833 --> 00:48:41,168
யார் இந்த ஜோசப்?

586
00:48:41,251 --> 00:48:45,297
அவர் கதீட்ரலில் ஏறிய ஒருவர்,
கைமாறாக எல்லா வகையான ஒற்றைப்படை வேலைகளையும் செய்கிறார்கள்.

587
00:48:45,380 --> 00:48:47,257
மற்றும் அவரது வேலைகளும் அடங்கும்

588
00:48:48,550 --> 00:48:50,719
கண்காணிப்பு கேமராக்களை பராமரித்தல்.

589
00:48:52,804 --> 00:48:54,848
சு-ஹியோன் அவருக்குப் பின் வந்தார்.

590
00:48:56,725 --> 00:48:57,935
அப்படியானால் என்ன…

591
00:48:58,018 --> 00:49:01,104
சு-ஹியோன் இறுதியாக அவரைக் கண்டுபிடித்தார்

592
00:49:01,688 --> 00:49:03,899
மற்றும் காங் யோ-ஹான் அதைப் பற்றி கண்டுபிடித்தாரா?

593
00:49:09,363 --> 00:49:11,573
ஆனால் இவை அனைத்தும் வெறும் அனுமானங்கள்.

594
00:49:11,657 --> 00:49:13,992
நீங்கள் காங் யோ-ஹானைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?
சொந்த சகோதரனை கொன்றாரா?

595
00:49:14,076 --> 00:49:16,370
உனக்கு தெரியுமா
அதனால் அவர் என்ன வலியை அனுபவித்தார்?

596
00:49:16,453 --> 00:49:17,579
அது…

597
00:49:18,830 --> 00:49:21,875
அது பயங்கர வலி
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

598
00:49:21,959 --> 00:49:23,043
அவனுக்கு வலி ஏற்பட்டால்...

599
00:49:24,586 --> 00:49:26,046
குற்ற உணர்விலிருந்து உருவானதா?

600
00:49:28,382 --> 00:49:31,551
அது ஏன் என்றால் என்ன
அவர் தனது கடந்த காலத்தை மறைக்க மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளாரா?

601
00:49:31,635 --> 00:49:35,555
மற்றும் அது இருந்தால் என்ன
சு-ஹியோன் என்ன தோண்டிக் கொண்டிருந்தார்?

602
00:49:41,561 --> 00:49:42,479
அது போதும்.

603
00:49:47,192 --> 00:49:48,318
நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.

604
00:49:51,488 --> 00:49:52,948
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

605
00:49:57,411 --> 00:49:59,037
சு-ஹியோன் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்றால்

606
00:49:59,830 --> 00:50:02,290
காங் யோ-ஹானுக்கு அடுத்து,

607
00:50:05,127 --> 00:50:06,712
மின்சாரம் தாக்கி மரணம்...

608
00:50:08,797 --> 00:50:10,215
அவள் என்ன சொல்வாள் என்று நினைக்கிறாய்?

609
00:50:39,244 --> 00:50:42,873
ஆனால் ஒரு நீதிபதி அனுமதிக்கப்படுகிறார் என்று அர்த்தமல்ல
காங் யோ-ஹான் போன்ற பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்களைச் செய்ய.

610
00:50:42,956 --> 00:50:45,584
நீங்கள் கேட்டதும் பார்த்ததும் வித்தியாசமாக இருந்தது.

611
00:50:46,543 --> 00:50:48,086
மேலும் ஏமாற்றுதல் என்பது ஏமாற்றுதல்.

612
00:50:48,962 --> 00:50:50,297
அதுவும் குற்றம்தான்.

613
00:50:50,380 --> 00:50:52,174
மேலும் நீங்கள் ஏமாந்து விடாதீர்கள்.

614
00:50:52,257 --> 00:50:53,175
ஏமாற்றப்பட்டதா?

615
00:50:53,675 --> 00:50:56,261
காங் யோ-ஹானுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறதோ இல்லையோ,

616
00:50:57,012 --> 00:50:58,847
அது இன்னும் எதையும் மாற்றவில்லை.

617
00:50:58,930 --> 00:51:00,599
வெளியே யாருக்கு இல்லை
சொல்ல ஒரு கதை?

618
00:51:00,682 --> 00:51:04,186
மேலும் இது எல்லோரையும் போல் இல்லை
சட்டத்தை மீறுகிறது, இல்லையா?

619
00:51:19,576 --> 00:51:21,203
சு-ஹியோன் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்றால்

620
00:51:21,286 --> 00:51:24,164
காங் யோ-ஹானுக்கு அடுத்து,

621
00:51:24,247 --> 00:51:25,916
மின்சாரம் தாக்கி மரணம்...

622
00:51:27,959 --> 00:51:29,628
அவள் என்ன சொல்வாள் என்று நினைக்கிறாய்?

623
00:51:45,310 --> 00:51:46,812
கா-ஆன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

624
00:51:48,647 --> 00:51:49,689
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

625
00:51:49,773 --> 00:51:51,900
-சு-ஹியோன்.
- சொல்லுங்கள். நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

626
00:51:54,986 --> 00:51:57,072
உன்னால் நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?

627
00:51:58,406 --> 00:52:00,367
ஆதாரங்களை அழித்தேன். நான்!

628
00:52:02,119 --> 00:52:06,540
உங்களால் எப்படி முடிந்தது…
நான் அதை எப்படி பார்க்க வைத்தீர்கள்?

629
00:52:33,733 --> 00:52:35,026
நான் என்ன செய்வது?

630
00:52:35,110 --> 00:52:36,695
நான் என்ன செய்வது?

631
00:52:38,113 --> 00:52:39,948
நான் இப்படி இறப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியாது...

632
00:52:42,284 --> 00:52:44,995
இல்லை... அவர் என்னைக் காப்பாற்றுவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

633
00:52:46,079 --> 00:52:48,039
அவர் என் மீது அவ்வளவு அன்பு வைத்திருக்கிறார்.

634
00:52:52,627 --> 00:52:54,796
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர் என்னை இப்படி சாக விடமாட்டார்.

635
00:52:56,339 --> 00:52:57,674
இல்லை, இப்படி இல்லை...

636
00:53:00,343 --> 00:53:02,470
என்ன…

637
00:53:02,554 --> 00:53:03,513
விடு!

638
00:53:32,375 --> 00:53:33,293
ஜனாதிபதி திரு.

639
00:53:37,839 --> 00:53:43,136
நன்மை தீமைக்கு அப்பால்

640
00:53:54,439 --> 00:53:56,066
நீங்கள் உண்மையில் அதை தொடர்வீர்களா?

641
00:53:59,569 --> 00:54:00,779
நிறுத்த காரணம் உள்ளதா?

642
00:54:00,862 --> 00:54:03,031
வில்லன்கள் தான் பாவம்,

643
00:54:03,114 --> 00:54:05,533
அப்படியானால் ஏன் அப்பாவி மக்களை தண்டிக்க வேண்டும்?

644
00:54:06,368 --> 00:54:07,494
தண்டிக்கவா?

645
00:54:07,577 --> 00:54:10,538
இது தண்டனை இல்லையா
நீங்கள் அவர்களை யாரையாவது கொல்ல வைக்கும் போது

646
00:54:11,206 --> 00:54:12,832
பகல் நேரத்தில் தங்கள் கைகளால்?

647
00:54:13,833 --> 00:54:16,127
பிறகு நாம் கடன் வாங்கினால் பரவாயில்லை
கொல்ல யாரோ கை?

648
00:54:19,464 --> 00:54:23,885
சும்மா உட்கார்ந்திருப்பவர்களை நான் நம்பவில்லை
நியாயத்தைப் பற்றிய மலிவான பேச்சு.

649
00:54:25,011 --> 00:54:27,055
பிறரிடம் கேட்பது
அவர்கள் சார்பாக தீமையை எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்

650
00:54:27,138 --> 00:54:29,266
அதனால் அவை அழுக்காகாது
அவர்களின் கைகள் இரத்தத்துடன் இருக்கிறதா?

651
00:54:29,349 --> 00:54:30,725
அவர்கள் ஒரு கூட்டாளியைத் தவிர வேறு இல்லை.

652
00:54:32,227 --> 00:54:35,689
இந்த உலகில் மனிதன் இல்லை
பாவம் இல்லாதவர்.

653
00:54:35,772 --> 00:54:37,232
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது தவறு.

654
00:54:38,233 --> 00:54:41,569
இன்னும் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
எழுந்து போராட முடியாதவர்,

655
00:54:41,653 --> 00:54:43,738
ஆனால் தீவிரமாக வாழ்பவர்கள்
மற்றவர்களுக்கு தீங்கு செய்யாமல்.

656
00:54:43,822 --> 00:54:47,242
அதனால்தான் மற்றவர்களுக்கு ஆபத்து
இந்த உலகத்தை காக்க அவர்களின் உயிர்கள்

657
00:54:48,118 --> 00:54:49,661
டாக்டர். யூன் மியோங்-ஜின் போன்றவர்கள்.

658
00:54:49,744 --> 00:54:50,912
மற்றும்…

659
00:54:54,416 --> 00:54:55,834
சு-ஹியோன் போன்ற போலீஸ் அதிகாரிகள்.

660
00:55:00,463 --> 00:55:03,591
எல்லோரும் களங்கப்படுத்த வேண்டிய உலகம்
அவர்களின் கைகள் இரத்தம் நரகம்.

661
00:55:04,509 --> 00:55:07,595
நீங்கள் திரும்ப முயற்சிக்கிறீர்கள்
இந்த உலகம் நரகத்தில், நீதிபதி காங்.

662
00:55:08,430 --> 00:55:11,349
நான் பிறந்த உலகம்
எப்போதும் நரகமாக இருந்திருக்கிறது.

663
00:55:12,017 --> 00:55:13,768
தயவுசெய்து இங்கே நிறுத்துவீர்களா?

664
00:55:13,852 --> 00:55:18,773
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
திரும்பி வர முடியாத புள்ளியைக் கடக்க, நீதிபதி காங்.

665
00:55:20,025 --> 00:55:21,192
என்னிடம் உள்ளது

666
00:55:22,902 --> 00:55:24,529
வேறு வழி இல்லை.

667
00:55:35,248 --> 00:55:36,833
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

668
00:55:38,001 --> 00:55:38,835
என்ன?

669
00:55:38,918 --> 00:55:41,046
நாங்கள் சம்பவ இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றபோது
கட்டாய இடம்பெயர்வு,

670
00:55:41,129 --> 00:55:44,758
அவர்களுக்கு இடையேயான மோதலை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்
மரணம் ஏற்படலாம்.

671
00:55:46,176 --> 00:55:47,427
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

672
00:55:50,889 --> 00:55:55,477
நாங்கள் பேசும்போது உங்கள் அயலவர்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
சும்மா உட்கார்ந்து பார்ப்பீர்களா?

673
00:56:00,398 --> 00:56:02,734
-நீதிபதி காங்!
- அவர்கள் நீதிபதி காங் மீது கல்லெறிந்தனர்.

674
00:56:05,028 --> 00:56:06,237
நீதிபதி காங்!

675
00:56:06,321 --> 00:56:07,864
நீங்கள் நரகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்!

676
00:56:14,079 --> 00:56:16,539
காங் யோ-ஹான்!

677
00:56:20,835 --> 00:56:21,920
இங்கே இறங்கி வா!

678
00:56:22,003 --> 00:56:27,717
இங்கே இறங்கி வா!
இப்போதே இறங்கி வா என்றேன்!

679
00:56:34,557 --> 00:56:37,060
உண்மையில் நீங்கள் விரும்புவது அதுதானா
ஆரம்பத்தில் இருந்து திட்டமிடப்பட்டதா?

680
00:56:38,645 --> 00:56:40,647
ஏனென்றால் மக்களை போராட வைப்பதற்காக,

681
00:56:42,607 --> 00:56:44,609
உங்களுக்கு தியாகத்தின் இரத்தம் தேவைப்பட்டது.

682
00:56:58,248 --> 00:57:00,125
அது உண்மையில் உண்மையா?

683
00:57:02,752 --> 00:57:04,671
கேள்வி கேட்க நேரம் இருந்தால்,

684
00:57:05,672 --> 00:57:06,965
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

685
00:58:44,729 --> 00:58:48,233
தேசிய வாக்கு
கிம் சுங்-சிக்கின் மரணதண்டனை

686
00:59:08,044 --> 00:59:09,420
இது இறுதியாக நேரம்.

687
00:59:10,213 --> 00:59:11,339
தயவுசெய்து தயாராகுங்கள்.

688
00:59:21,182 --> 00:59:24,394
நீங்கள் உண்மையில் யூகிக்கிறீர்களா
முழு பொறுப்பு?

689
00:59:25,478 --> 00:59:27,564
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை
யாருடைய உத்தரவின் கீழ்?

690
00:59:27,647 --> 00:59:29,941
ஆம், ஏன் என்னிடம் தொடர்ந்து கேட்கிறீர்கள்

691
00:59:30,692 --> 00:59:32,235
நீ பேய்.

692
00:59:34,153 --> 00:59:35,238
சரி.

693
00:59:35,321 --> 00:59:38,866
கொரியாவின் குடிமக்கள்,
நாங்கள் இப்போது உங்கள் தீர்ப்புக்காக காத்திருக்கிறோம்.

694
00:59:51,004 --> 00:59:54,007
பங்கேற்பாளர்களின் எண்ணிக்கை

695
01:00:08,563 --> 01:00:11,065
இது வேடிக்கையானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

696
01:00:50,980 --> 01:00:54,150
நான் சாகப் போவதில்லை. நான் ஏன்?

697
01:00:57,904 --> 01:00:59,739
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

698
01:01:00,448 --> 01:01:04,285
நீங்கள் இதை கடந்து செல்கிறீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் உண்மையான தேசபக்தராக இருக்கும்போது.

699
01:01:04,994 --> 01:01:07,080
நேர்மையாக, நீங்கள் மிகவும் சிரமத்திற்கு சென்றுள்ளீர்கள்.

700
01:01:07,163 --> 01:01:08,498
இங்கே, ஒரு இருக்கை.

701
01:01:16,089 --> 01:01:19,550
ஏய், நீ ஆணாக இருக்கும்போது ஏன் அழுகிறாய்?

702
01:01:20,134 --> 01:01:23,137
நான் உன்னைக் கைவிடுவேன் என்று உண்மையில் நினைத்தாயா?
ஆனால் நான் ஹியோ ஜங்-சே!

703
01:01:23,221 --> 01:01:26,933
இல்லை சார். உங்கள் மீது எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருந்தது.

704
01:01:27,016 --> 01:01:29,977
ஆம், நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் என்னை நம்புங்கள்.

705
01:01:32,814 --> 01:01:35,733
அப்படியானால் கடைசி வரை ஏன் என்னை நம்பக்கூடாது?

706
01:01:35,817 --> 01:01:39,404
நீங்கள் அந்த நாற்காலியில் உட்கார வேண்டும்
நாளை எனக்காக.

707
01:01:39,487 --> 01:01:40,363
மன்னிக்கவா?

708
01:01:40,446 --> 01:01:43,366
காங் யோ-ஹான் ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறார்.
அதைத்தான் செய்கிறார்!

709
01:01:43,449 --> 01:01:46,994
ஒரு மிரட்டல் நிகழ்ச்சி
நீ என் பெயரை மழுங்கடிக்கும் வரை!

710
01:01:47,620 --> 01:01:50,331
ஆனால் என்னை எப்படி இறக்கச் சொல்ல முடியும்?

711
01:01:50,915 --> 01:01:52,834
வாருங்கள், கோழியாக இருக்காதீர்கள்!

712
01:01:52,917 --> 01:01:55,670
நீங்கள் அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

713
01:01:55,753 --> 01:01:59,632
ஆனால் அது போல் இருந்தால்
விஷயங்கள் ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்,

714
01:01:59,716 --> 01:02:01,467
நான் அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறேன்.

715
01:02:01,551 --> 01:02:04,554
இருந்தாலும் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்
அனைத்து மின்சாரத்தையும் துண்டிக்கவும்!

716
01:02:04,637 --> 01:02:06,013
எனவே நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், சரியா?

717
01:02:08,391 --> 01:02:10,435
இதெல்லாம் நம் நாட்டுக்காக!

718
01:02:10,518 --> 01:02:11,769
உங்கள் வாழ்நாள் ஆசை...

719
01:02:11,853 --> 01:02:14,230
நினைவிருக்கிறதா?
நான் திரும்ப திரும்ப சொல்லிட்டேன்.

720
01:02:14,313 --> 01:02:16,941
நான் அதை நிறைவேற்றுவேன் என்று.

721
01:02:17,525 --> 01:02:20,945
-உண்மையில், மிஸ்டர் பிரசிடெண்ட்?
உங்கள் வாழ்நாள் ஆசை...

722
01:02:22,655 --> 01:02:24,782
ஹான் ரிவர் காட்சியுடன் கூடிய அபார்ட்மெண்ட்,

723
01:02:25,908 --> 01:02:31,622
பொது நிறுவனத்தில் வழக்கமான வேலை,
நான் நிறைய பிட்காயின்களை வீசுவேன்!

724
01:02:32,999 --> 01:02:34,000
திரு ஜனாதிபதி…

725
01:02:34,083 --> 01:02:35,251
நன்றி.

726
01:02:35,877 --> 01:02:37,170
அது சரி, நீங்கள் பங்க்!

727
01:02:37,253 --> 01:02:38,796
நீங்கள் தைரியமான சிறிய பங்க்!

728
01:02:48,306 --> 01:02:50,099
என்னைக் கொல்வது யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

729
01:02:53,478 --> 01:02:54,687
சென்று முயற்சிக்கவும்.

730
01:03:15,625 --> 01:03:16,876
என் சக குடிமக்கள்.

731
01:03:18,127 --> 01:03:20,046
நீங்கள் இந்த தேசத்தின் உரிமையாளர்கள்.

732
01:03:20,630 --> 01:03:23,549
உரிமையாளர்கள் பொறுப்பானவர்கள்.

733
01:03:23,633 --> 01:03:27,053
உண்மையில், அவர்கள் உரிமையாளர்கள் ஏனெனில்
அவர்களே பொறுப்பு.

734
01:03:27,678 --> 01:03:31,766
தயவு செய்து நம் நாட்டின் உரிமையாளராக இருங்கள்.

735
01:03:35,686 --> 01:03:37,605
"தயவுசெய்து உரிமையாளர்களாக இருங்கள் ..."

736
01:03:40,650 --> 01:03:42,944
நீங்கள் என்னை சிரிக்க வைக்கிறீர்கள்.

737
01:03:46,781 --> 01:03:48,699
அப்போது அவரை அப்படியே இருக்க விடுவாயா?

738
01:03:48,783 --> 01:03:51,786
இன்னும், அது மிகவும் கொடூரமானது.

739
01:03:52,453 --> 01:03:55,081
என் கைகளால் ஒருவரை எப்படி கொல்ல முடியும்?

740
01:03:55,164 --> 01:03:58,042
எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை
அவர் மீண்டும் யாரையும் கொல்ல மாட்டார்.

741
01:03:58,125 --> 01:04:00,837
மேலும், அவர் எல்லா வகையிலும் இருக்கிறார்
நீண்ட காலமாக பிரச்சனை.

742
01:04:01,796 --> 01:04:03,089
நாம் வாக்களிக்க வேண்டும்.

743
01:04:03,172 --> 01:04:04,715
அனைவரும் வாக்களிப்போம்.

744
01:04:04,799 --> 01:04:06,676
- அனைவரும் செய்வோம்.
- நாம் செய்யலாமா?

745
01:04:16,602 --> 01:04:19,856
ஆஹா, அவர்கள் உண்மையிலேயே வருகிறார்கள்.

746
01:04:23,943 --> 01:04:26,153
உங்கள் முடிவு என்ன?

747
01:04:26,237 --> 01:04:27,822
ஏய், இது உண்மையில் முறையானது.

748
01:04:27,905 --> 01:04:30,741
அது? அந்த எண்ணிக்கை தான் உயர்ந்தது
நீங்கள் அதை அழுத்தியதால், இல்லையா?

749
01:04:30,825 --> 01:04:33,327
ஆம். நான் அதை சந்தேகித்தேன், ஆனால் அது உண்மையில் முறையானது!

750
01:04:33,411 --> 01:04:36,205
அது? அப்படியானால் நானும் முயற்சி செய்யலாமா?

751
01:04:37,331 --> 01:04:38,749
அந்த கேடுகெட்ட பாஸ்டர்ட்...

752
01:04:38,833 --> 01:04:41,168
சரி, சட்டம் என்பது சட்டம்.

753
01:04:42,753 --> 01:04:44,297
நாம் வாக்களிப்பது சரிதான்.

754
01:04:45,965 --> 01:04:47,758
ஏய், ஆனால் இது உண்மையில் வேலை செய்கிறது.

755
01:04:49,427 --> 01:04:50,553
யாருக்குத் தெரியும்?

756
01:04:50,636 --> 01:04:52,763
பங்கேற்பாளர்களின் எண்ணிக்கை

757
01:04:55,391 --> 01:04:56,726
இது தாங்கக்கூடியது.

758
01:04:59,270 --> 01:05:00,104
பரவாயில்லை.

759
01:05:02,523 --> 01:05:03,941
என்னை அங்கேயே தொங்கச் சொன்னார்.

760
01:05:23,169 --> 01:05:26,297
- அழுத்தவும்!
- ஓ வாவ்.

761
01:05:26,380 --> 01:05:30,259
நான் அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

762
01:05:32,428 --> 01:05:34,472
ஆஹா, அவர் இறக்கப் போகிறார்.

763
01:05:55,534 --> 01:05:56,953
மின்சார அதிர்ச்சி!

764
01:06:03,000 --> 01:06:05,711
- அழுத்தவும்!
- இல்லை, நிறுத்து!

765
01:06:23,604 --> 01:06:25,064
என்னை அங்கேயே தொங்கச் சொன்னார்.

766
01:06:44,250 --> 01:06:46,544
உங்கள் முடிவு என்ன?

767
01:07:10,151 --> 01:07:11,402
நீதிபதி காங்.

768
01:07:12,278 --> 01:07:15,322
நீதி அமைச்சகம்
இப்போதுதான் மரணதண்டனைக்கு தடை விதித்து உத்தரவிட்டுள்ளது.

769
01:07:16,240 --> 01:07:17,533
யாருடைய உத்தரவின் பேரில்?

770
01:07:18,117 --> 01:07:20,828
நீதிபதி கிம் கா-ஆன்
இப்போதுதான் செய்தியாளர் சந்திப்பு நடத்தினார்.

771
01:07:30,004 --> 01:07:31,047
அனைத்து சோதனைகள்

772
01:07:32,506 --> 01:07:33,799
நேரடி நீதிமன்ற நிகழ்ச்சியின்

773
01:07:35,092 --> 01:07:36,385
கையாளப்பட்டன.

774
01:08:41,826 --> 01:08:43,744
நான் பாவி.

775
01:08:44,495 --> 01:08:45,538
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறீர்களா?

776
01:08:45,621 --> 01:08:48,124
நீங்கள் ஆக விரும்பவில்லை
என்னைப் போன்ற அரக்கனா?

777
01:08:48,207 --> 01:08:51,544
நீ வெறும் கோமாளி
நான் என் கைப்பாவையாக எடுத்துக் கொண்டேன்.

778
01:08:51,627 --> 01:08:53,504
ஜனாதிபதி பதவிக்கு காங் யோ-ஹான்!

779
01:08:53,587 --> 01:08:56,257
- இதைப் பற்றி நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- அவர் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லையா?

780
01:08:56,340 --> 01:08:57,925
இது சு-ஹியோனின் நினைவுப் பரிசு.

781
01:08:58,008 --> 01:09:00,344
இப்போது அவளுக்கு நேரம் வந்துவிட்டது
உண்மையையும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

782
01:09:00,427 --> 01:09:02,179
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

783
01:09:02,263 --> 01:09:04,056
நீங்கள் ஜோசப்பை சந்தித்தீர்களா?

784
01:09:04,140 --> 01:09:07,101
இதுதான் யங் மாஸ்டர்
மறைக்க தீவிரமாக முயன்றார்.

785
01:09:08,060 --> 01:09:09,603
ஆனால் நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

786
01:09:10,396 --> 01:09:11,564
வாழ்க்கைக்காக.

787
01:09:11,647 --> 01:09:13,816
இப்போது நீங்கள் கொஞ்சம் தனிமையாகத் தெரிகிறீர்கள்.

788
01:09:14,775 --> 01:09:19,572
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜியோங்-யோன் கிம்